1
00:00:00,766 --> 00:00:03,133
[musique instrumentale]

2
00:00:14,000 --> 00:00:15,100
Bonsoir.

3
00:00:15,166 --> 00:00:16,600
La police continue
chasser les meurtriers

4
00:00:16,666 --> 00:00:20,266
d'un couple âgé retrouvé assassiné
chez eux il y a un mois.

5
00:00:20,333 --> 00:00:23,200
La police pense qu'il n'y a pas
lien avec cette affaire

6
00:00:23,266 --> 00:00:26,066
et l'étrange triple meurtre
de trois personnes

7
00:00:26,133 --> 00:00:28,200
trouvé à proximité du même endroit.

8
00:00:28,266 --> 00:00:31,466
Dans les informations locales, deux ont été tués
et quatre blessés

9
00:00:31,533 --> 00:00:35,300
quand les braqueurs de banque locaux
a commencé à menacer les otages.

10
00:00:35,366 --> 00:00:37,300
[statique]

11
00:00:39,366 --> 00:00:40,300
Qu'est-ce que...

12
00:00:40,366 --> 00:00:43,300
[statique]

13
00:00:45,866 --> 00:00:48,800
[bip]

14
00:00:53,666 --> 00:00:54,866
Non, non, non.

15
00:00:54,933 --> 00:00:57,033
[rires]
N'ayez pas peur.

16
00:00:58,733 --> 00:01:02,533
Cette fois, ce n'est pas le cas
un de tes cauchemars.

17
00:01:03,900 --> 00:01:07,233
Celui-ci... était le mien.

18
00:01:10,400 --> 00:01:11,600
[hurlement]

19
00:01:20,800 --> 00:01:22,900
Où diable sommes-nous ?

20
00:01:24,800 --> 00:01:27,666
Euh, nous venons chez vous en direct
de l'extérieur

21
00:01:27,733 --> 00:01:29,933
le bois de printemps
Palais de justice municipal.

22
00:01:30,000 --> 00:01:32,600
Euh, c'est la scène
de l'audience préliminaire

23
00:01:32,666 --> 00:01:35,300
du meurtrier de masse accusé,
Fred Krueger.

24
00:01:35,366 --> 00:01:38,766
Les espoirs et les peurs
de cette communauté terrorisée

25
00:01:38,833 --> 00:01:40,333
rouler sur les preuves
étant présenté

26
00:01:40,400 --> 00:01:42,333
par le procureur Michael Deeks.

27
00:01:44,233 --> 00:01:46,133
(mâle
« Victime numéro cinq »

28
00:01:46,200 --> 00:01:48,433
'huit ans
Croix de Virginie.

29
00:01:49,600 --> 00:01:52,100
'Voici à quoi elle ressemblait
quand nous l'avons trouvée.

30
00:01:54,300 --> 00:01:57,633
"Et son frère de quatre ans,
Mike Cross.

31
00:01:57,700 --> 00:02:00,000
'Il a été trouvé
dans cette benne à ordures..'

32
00:02:00,066 --> 00:02:02,100
"... à un pâté de maisons de chez lui."

33
00:02:04,033 --> 00:02:07,633
Victime numéro sept,
Bobby Doyle, six ans.

34
00:02:07,700 --> 00:02:09,566
Nous avons pu l'identifier

35
00:02:09,633 --> 00:02:10,966
à travers son dossier dentaire

36
00:02:11,033 --> 00:02:13,333
[cliquetis de chaîne]

37
00:02:15,733 --> 00:02:16,700
[soupirs]

38
00:02:17,633 --> 00:02:19,200
[homme toussant]

39
00:02:19,266 --> 00:02:22,200
[bavardage indistinct]

40
00:02:26,866 --> 00:02:29,000
(femelle
'As-tu
des remarques finales ?

41
00:02:29,066 --> 00:02:31,166
(mâle
"Ces diapositives
sont les seules remarques.

42
00:02:31,233 --> 00:02:32,833
Ils parlent pour eux-mêmes.

43
00:02:32,900 --> 00:02:35,633
Sauf pour les remerciements que je
et toute cette communauté a

44
00:02:35,700 --> 00:02:37,466
pour un lieutenant bloqueur..

45
00:02:37,533 --> 00:02:40,600
...pour enfin appréhender
cette aberration impie.

46
00:02:40,666 --> 00:02:43,666
- Objection, Votre Honneur !
- Excusez-moi.

47
00:02:43,733 --> 00:02:46,533
Abe présumé

48
00:02:46,600 --> 00:02:48,000
«N'oublions pas…»

49
00:02:48,066 --> 00:02:49,300
'... cela n'avait pas été le cas
Lieutenant Bloqueur'

50
00:02:49,366 --> 00:02:51,400
'a bougé si vite,
ses propres enfants'

51
00:02:51,466 --> 00:02:53,533
'serait des photos
sur ces diapositives'

52
00:02:53,600 --> 00:02:55,933
'plutôt que de m'asseoir
avec leur père ici aujourd'hui.

53
00:02:56,733 --> 00:02:58,466
C'est tout, Votre Honneur.

54
00:02:58,533 --> 00:03:00,500
Avocat de la défense,
souhaitez-vous présenter

55
00:03:00,566 --> 00:03:02,600
une preuve d'admission ?

56
00:03:04,333 --> 00:03:06,800
Oui, Votre Honneur.

57
00:03:06,866 --> 00:03:08,733
Je n'ai qu'une seule exposition.

58
00:03:08,800 --> 00:03:11,566
[bavardage indistinct]

59
00:03:11,633 --> 00:03:15,300
En raison de nouvelles preuves, je viens
récemment été mis au courant..

60
00:03:15,366 --> 00:03:17,066
'... et bouge
pour le rejet de l'affaire.

61
00:03:17,133 --> 00:03:19,366
- 'Licenciement ?'
- Je proteste, Votre Honneur !

62
00:03:19,433 --> 00:03:21,266
Vous êtes irrecevable, M. Deeks.

63
00:03:21,333 --> 00:03:23,266
« Avocats, approchez-vous du banc. »

64
00:03:23,333 --> 00:03:26,300
[bavardage indistinct]

65
00:03:34,933 --> 00:03:35,866
[la femme s'éclaircit la gorge]

66
00:03:35,933 --> 00:03:38,900
[bavardage indistinct]

67
00:03:43,500 --> 00:03:45,766
La preuve
présenté à ce tribunal

68
00:03:45,833 --> 00:03:49,400
a été obtenu
lors d'une arrestation illégale.

69
00:03:49,466 --> 00:03:52,400
Non conforme
avec l'arrêt de la Cour suprême

70
00:03:52,466 --> 00:03:54,433
'sur les droits de l'accusé.'

71
00:03:55,666 --> 00:03:58,000
"Avec beaucoup de regret,
Je dois accorder'

72
00:03:58,066 --> 00:04:00,533
requête en rejet de la défense.

73
00:04:00,600 --> 00:04:03,433
Votre Honneur, cet homme
ne peut pas être autorisé à marcher librement.

74
00:04:03,500 --> 00:04:05,566
Alors il aurait dû être
lire ses droits

75
00:04:05,633 --> 00:04:07,633
au moment de son arrestation.

76
00:04:07,700 --> 00:04:12,066
Je suis aussi désolé que toi,
mais la loi est la loi.

77
00:04:12,133 --> 00:04:16,400
Si la procédure avait été suivie et nbsp ;
cela n'aurait pas pu

78
00:04:16,466 --> 00:04:17,400
[frappe le marteau]

79
00:04:17,466 --> 00:04:18,733
L'audience est ajournée.

80
00:04:20,100 --> 00:04:22,000
[bavardage indistinct]

81
00:04:22,066 --> 00:04:23,533
[femme sanglotant]

82
00:04:23,600 --> 00:04:26,533
[clic des caméras]

83
00:04:27,466 --> 00:04:28,833
[femme sanglotant]

84
00:04:28,900 --> 00:04:30,833
[bavardage indistinct]

85
00:04:31,966 --> 00:04:33,900
(femelle
« Et nos enfants ?

86
00:04:33,966 --> 00:04:36,400
[bavardage indistinct]

87
00:04:36,466 --> 00:04:37,833
(mâle
'Excusez-moi. Excusez-moi..'

88
00:04:43,100 --> 00:04:46,033
[musique intense]

89
00:04:48,766 --> 00:04:49,700
[pleurer]

90
00:04:53,333 --> 00:04:56,300
[bavardage indistinct]

91
00:05:14,866 --> 00:05:16,633
[femme sanglotant]

92
00:05:22,700 --> 00:05:24,133
[criant]
C'est ta faute !

93
00:05:24,200 --> 00:05:26,833
Tu as foiré
et maintenant il est libre !

94
00:05:26,900 --> 00:05:29,533
- Allez.
- C'est sur ta tête !

95
00:05:29,600 --> 00:05:31,700
[femme sanglotant]

96
00:05:31,766 --> 00:05:32,700
Excusez-moi.

97
00:05:35,466 --> 00:05:36,900
Où diable est-il allé ?

98
00:05:36,966 --> 00:05:38,900
Après plus d'enfants.

99
00:05:41,300 --> 00:05:43,933
Ce n'est pas fini.
Pas de loin.

100
00:05:44,000 --> 00:05:45,600
[les filles pleurent]

101
00:05:45,666 --> 00:05:49,666
En regardant ces diapositives...
ça ramène tout ça.

102
00:05:49,733 --> 00:05:53,200
Deux ans de chasse,
chasser les ombres..

103
00:05:53,266 --> 00:05:55,266
...et pour quoi ?

104
00:05:55,333 --> 00:05:58,866
Regardez-les.
Regardez ce qu'il a fait à Merit.

105
00:05:58,933 --> 00:06:00,866
"Elle ne mange pas,
elle ne dort pas.

106
00:06:00,933 --> 00:06:03,633
Rien qui ressemble
une vie normale.

107
00:06:03,700 --> 00:06:06,866
Il l'a pris...
et je ne pouvais pas l'arrêter.

108
00:06:06,933 --> 00:06:09,700
- Papa?
- Quoi, bébé ?

109
00:06:09,766 --> 00:06:11,333
Freddy reviendra-t-il ?

110
00:06:11,400 --> 00:06:13,833
[les filles sanglotent]

111
00:06:15,900 --> 00:06:19,700
Tu sais...
J'ai failli lui tirer dessus, Sarah.

112
00:06:20,866 --> 00:06:22,933
Alors aide-moi quand je l'ai vu
près des filles

113
00:06:23,000 --> 00:06:24,333
«J'ai presque appuyé sur la gâchette.»

114
00:06:24,400 --> 00:06:26,333
Alors qu'est-ce qui t'a arrêté ?

115
00:06:28,866 --> 00:06:30,966
je ne veux pas entendre
à propos de justice !

116
00:06:31,033 --> 00:06:34,166
[sanglotant]
Ce salaud a pris
ma petite fille.

117
00:06:34,233 --> 00:06:35,533
Tu sais, Michael,
J'ai eu cette drôle d'idée

118
00:06:35,600 --> 00:06:37,333
que la loi a été conçue
pour nous protéger.

119
00:06:37,400 --> 00:06:39,233
J'ai donné ma vie à la loi.

120
00:06:39,300 --> 00:06:41,900
J'y ai toujours cru...
jusqu'à aujourd'hui.

121
00:06:41,966 --> 00:06:43,866
Et si ça échoue comme aujourd'hui

122
00:06:43,933 --> 00:06:46,133
Eh bien, alors,
c'est notre responsabilité..

123
00:06:46,200 --> 00:06:47,433
...pour être notre propre loi.

124
00:06:47,500 --> 00:06:48,666
Maintenant, attends une minute,
êtes-vous en train de suggérer que nous tous

125
00:06:48,733 --> 00:06:50,133
devenez une foule de lynchages ici,
Michel ?

126
00:06:50,200 --> 00:06:51,833
Je suis tout à fait d'accord pour donner à un homme
un procès équitable

127
00:06:51,900 --> 00:06:54,433
mais notre système puant ne le ferait pas
allons même jusque-là.

128
00:06:56,166 --> 00:06:58,400
Nous prenons les choses à partir d'ici.

129
00:06:58,466 --> 00:06:59,633
Es-tu avec moi ?

130
00:06:59,700 --> 00:07:01,966
(tous)
Ouais.

131
00:07:02,033 --> 00:07:05,400
- Ouais. Ouais. Allons-y!
- Allez, allons-y.

132
00:07:05,466 --> 00:07:08,133
[la cloche sonne]

133
00:07:08,200 --> 00:07:10,133
- 'Hé, par ici.'
- 'Allons-y.'

134
00:07:12,200 --> 00:07:13,733
[le moteur démarre]

135
00:07:15,133 --> 00:07:18,100
[musique intense]

136
00:07:30,000 --> 00:07:33,166
Ah, à nouveau ensemble.
Êtes-vous prêt pour Freddy ?

137
00:07:33,233 --> 00:07:36,200
[rire]

138
00:07:37,133 --> 00:07:40,100
[la musique continue]

139
00:07:44,133 --> 00:07:47,100
[la musique continue]

140
00:08:18,500 --> 00:08:19,633
[le jouet grince]

141
00:08:19,700 --> 00:08:22,633
[musique intense]

142
00:08:26,900 --> 00:08:29,833
[chuchotement indistinct]

143
00:08:41,366 --> 00:08:44,300
[la musique continue]

144
00:08:51,433 --> 00:08:55,333
'Patience. Ce soir, nous allons
faire une petite fête. Ha ha.'

145
00:08:59,766 --> 00:09:03,233
"Il est temps de te donner de la viande."

146
00:09:06,433 --> 00:09:09,366
[soupirs]
"Oh, ne t'inquiète pas."

147
00:09:09,433 --> 00:09:11,700
'Il y en aura beaucoup
faire le tour.

148
00:09:13,000 --> 00:09:15,933
[la musique continue]

149
00:09:26,233 --> 00:09:27,400
[Freddy rit]

150
00:09:40,033 --> 00:09:42,200
Freddy est à la maison.

151
00:09:42,266 --> 00:09:43,533
[rires]

152
00:09:44,766 --> 00:09:47,733
[musique intense]

153
00:09:50,766 --> 00:09:53,733
[claquant]

154
00:09:56,633 --> 00:09:58,600
[le claquement continue]

155
00:10:00,300 --> 00:10:01,900
[musique intense]

156
00:10:03,466 --> 00:10:04,400
[chien qui aboie]

157
00:10:09,166 --> 00:10:10,433
(Sarah)
'Tim.'

158
00:10:14,100 --> 00:10:16,500
Tu te souviens pourquoi nous sommes venus ici ?

159
00:10:16,566 --> 00:10:19,133
Vous vous souvenez de New York ?

160
00:10:19,200 --> 00:10:21,733
Rappelez-vous, euh,
18 serrures sur la porte ?

161
00:10:21,800 --> 00:10:24,100
Des gardes armés dans les écoles ?

162
00:10:24,166 --> 00:10:27,233
Pousseurs, drogués, clochards

163
00:10:27,300 --> 00:10:28,900
tout ce qui est imaginable
dans les rues

164
00:10:28,966 --> 00:10:30,400
sauf les gens honnêtes.

165
00:10:30,466 --> 00:10:32,233
(Tim)
« Sarah, ne le fais pas. »

166
00:10:32,300 --> 00:10:34,866
Oh, mais nous voilà dans le pays
de palissades blanches

167
00:10:34,933 --> 00:10:38,466
et... et les réunions PTA.

168
00:10:38,533 --> 00:10:40,566
Surtout ce que nous voulions
c'était une vie décente

169
00:10:40,633 --> 00:10:42,366
pour nous et les filles.

170
00:10:42,433 --> 00:10:44,400
Tu penses que je ne voulais pas ça ?

171
00:10:45,466 --> 00:10:47,000
Quoi, tu es comme eux ?

172
00:10:47,066 --> 00:10:49,033
« Vous pensez que c'est ma faute ?

173
00:10:51,000 --> 00:10:54,766
Tout ce que je dis, c'est ce maniaque
est toujours en liberté dans les rues.

174
00:10:54,833 --> 00:10:57,566
Quand j'ai vu ce qu'il
était sur le point de faire à nos filles..

175
00:10:57,633 --> 00:11:00,433
... J'étais trop fou pour m'en souvenir
chaque détail de procédure stupide.

176
00:11:00,500 --> 00:11:03,133
Je sais, ses droits.

177
00:11:03,200 --> 00:11:06,600
Qu'en est-il des droits de Lisa ?
Qu'en est-il des droits de Merit ?

178
00:11:06,666 --> 00:11:09,233
Elle n'a plus été la même
depuis que c'est arrivé.

179
00:11:11,233 --> 00:11:12,933
Où penses-tu aller ?

180
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
La gare...
pour vérifier la sécurité.

181
00:11:17,200 --> 00:11:18,500
Tout ira bien.

182
00:11:18,566 --> 00:11:21,466
J'enverrai un homme par
pour veiller.

183
00:11:21,533 --> 00:11:24,400
Papa, tu ne peux pas tuer Freddy.

184
00:11:24,466 --> 00:11:26,400
Vous ne ferez qu'empirer les choses.

185
00:11:35,900 --> 00:11:36,833
[crissement des pneus]

186
00:11:43,033 --> 00:11:45,000
[musique intense]

187
00:11:54,333 --> 00:11:57,300
[bavardage indistinct]

188
00:12:09,200 --> 00:12:11,800
[bavardage indistinct à la radio]

189
00:12:13,200 --> 00:12:15,133
(mâle
"Eh bien, qu'en est-il
Une rue ?

190
00:12:16,300 --> 00:12:18,066
Bien.

191
00:12:18,133 --> 00:12:20,733
D'accord. Merci beaucoup. Au revoir.

192
00:12:20,800 --> 00:12:24,366
Eh bien, toutes les unités
signaler un très gros point négatif

193
00:12:24,433 --> 00:12:26,466
sur n'importe quel
Observations de Freddy ce soir.

194
00:12:26,533 --> 00:12:28,900
Il fait profil bas.
Il sait que nous regardons.

195
00:12:30,166 --> 00:12:32,300
Ouais, eh bien,
nous ne sommes pas les seuls.

196
00:12:34,666 --> 00:12:36,433
Qu'est-ce que cela signifie?

197
00:12:36,500 --> 00:12:38,433
On dit qu'un couple
des parents ne se sentent pas

198
00:12:38,500 --> 00:12:40,366
un peu comme attendre
pour que Freddy apparaisse.

199
00:12:40,433 --> 00:12:41,633
Ils vont le trouver.

200
00:12:41,700 --> 00:12:42,766
Super, super.

201
00:12:42,833 --> 00:12:44,066
C'est juste
ce dont nous avons besoin en ce moment.

202
00:12:44,133 --> 00:12:46,100
Un tas de demi-armés et nbsp;
justiciers.

203
00:12:47,833 --> 00:12:50,700
Eh bien, bon sang, Tim,
Je suis juste un peu surpris

204
00:12:50,766 --> 00:12:52,700
que tu n'es pas là
avec eux.

205
00:12:52,766 --> 00:12:54,166
[bavardage indistinct à la radio]

206
00:12:54,233 --> 00:12:56,033
Tu sais, je suis venu ici
parce que je pensais

207
00:12:56,100 --> 00:12:58,633
un homme pourrait faire la différence.

208
00:12:58,700 --> 00:13:01,233
... et il peut...
en faisant respecter la loi

209
00:13:01,300 --> 00:13:02,566
'pas en le brisant.'

210
00:13:02,633 --> 00:13:04,633
Ouais, eh bien, parfois tu dois

211
00:13:04,700 --> 00:13:05,766
pliez-le juste un peu.

212
00:13:05,833 --> 00:13:08,566
Quoi, comme eux là-bas ?
Non, non.

213
00:13:08,633 --> 00:13:11,400
Je connais la loi,
Je sais où ça commence

214
00:13:11,466 --> 00:13:13,866
et je sais où ça se termine.

215
00:13:13,933 --> 00:13:15,966
- 'Est-ce que tu?'
- Ouais, chef.

216
00:13:16,033 --> 00:13:17,166
Bien.

217
00:13:17,233 --> 00:13:19,466
Alors prends une unité
et commencez à patrouiller.

218
00:13:19,533 --> 00:13:22,500
Et radio si vous repérez
tout citoyen concerné.

219
00:13:23,266 --> 00:13:24,466
[soupirs]

220
00:13:24,533 --> 00:13:26,466
Vous l'avez.

221
00:13:26,533 --> 00:13:29,500
[bavardage indistinct à la radio]

222
00:13:32,600 --> 00:13:34,533
Mon Dieu, je déteste les villes pourries.

223
00:13:34,600 --> 00:13:37,533
[bavardage indistinct à la radio]

224
00:13:40,300 --> 00:13:43,233
[musique intense]

225
00:13:45,000 --> 00:13:47,566
- Par où est-il allé ?
- Allez.

226
00:13:47,633 --> 00:13:49,600
Allez.

227
00:13:57,266 --> 00:13:59,333
[chien qui aboie]

228
00:14:02,066 --> 00:14:03,533
Tu dois mourir de faim..

229
00:14:03,600 --> 00:14:07,000
Appréciez-le.
Merci. Merci.

230
00:14:07,066 --> 00:14:08,366
Crie juste si tu as besoin
autre chose.

231
00:14:08,433 --> 00:14:10,400
Merci.

232
00:14:16,866 --> 00:14:18,200
[musique intense]

233
00:14:19,366 --> 00:14:21,566
Ce garde ne servira à rien.

234
00:14:21,633 --> 00:14:23,800
(Sarah)
« Lisa, s'il te plaît,
pas devant ta sœur.

235
00:14:24,966 --> 00:14:27,033
Maman, elle sait mieux
que nous tous.

236
00:14:27,100 --> 00:14:29,033
(Sarah)
"Lisa, arrête."

237
00:14:29,100 --> 00:14:32,033
[musique intense]

238
00:14:32,100 --> 00:14:35,033
[bavardage indistinct]

239
00:14:55,933 --> 00:14:56,933
Par ici.

240
00:15:11,933 --> 00:15:14,900
- Bon Dieu ! Il vivait ici ?
- Eh bien, il n'est pas là maintenant.

241
00:15:15,900 --> 00:15:16,833
[la femme halète]

242
00:15:16,900 --> 00:15:19,633
[femme qui pleure]

243
00:15:19,700 --> 00:15:23,066
C'était celui de Mary. Ma Marie.

244
00:15:23,133 --> 00:15:24,666
[en criant]

245
00:15:24,733 --> 00:15:27,666
[pleurer]

246
00:15:27,733 --> 00:15:29,833
(Michael)
« Il n'est pas là.
Cela veut dire qu'il est en ville.

247
00:15:31,300 --> 00:15:34,233
[musique dramatique]

248
00:15:40,433 --> 00:15:41,366
[chien qui aboie]

249
00:15:41,433 --> 00:15:42,533
[claquant]

250
00:15:42,600 --> 00:15:44,366
[musique dramatique]

251
00:15:44,433 --> 00:15:45,366
[un homme qui crie]

252
00:15:45,433 --> 00:15:48,400
[la musique continue]

253
00:15:57,633 --> 00:15:58,966
Unité deux à la base.

254
00:15:59,033 --> 00:16:00,833
(mâle
'Base ici. Quoi de neuf, chef ?

255
00:16:00,900 --> 00:16:03,266
Ouais, Tim,
Je pense que je viens de repérer

256
00:16:03,333 --> 00:16:05,433
notre comité citoyen
en descendant Elm Street

257
00:16:05,500 --> 00:16:07,566
avec une banquette arrière
plein de puissance de feu.

258
00:16:07,633 --> 00:16:08,800
(mâle
« Krueger doit être en ville. »

259
00:16:08,866 --> 00:16:10,800
Tout ce dont j'ai besoin
est leur interférence.

260
00:16:10,866 --> 00:16:12,000
[le téléphone sonne]

261
00:16:12,066 --> 00:16:14,133
Bien. 10-4, Gène.

262
00:16:14,200 --> 00:16:15,133
Roger.

263
00:16:16,000 --> 00:16:17,700
[bavardage indistinct à la radio]

264
00:16:17,766 --> 00:16:19,600
Unité trois, c'est la base.

265
00:16:19,666 --> 00:16:21,633
Est-ce que tu me lis, Lou ?

266
00:16:23,366 --> 00:16:27,433
Lou ? Lou, entre.

267
00:16:27,500 --> 00:16:29,433
(Tim à la radio)
« Est-ce que tu me lis, Lou ?
Lou, entre.

268
00:16:30,600 --> 00:16:32,066
« Unité trois, c'est la base. »

269
00:16:32,133 --> 00:16:34,300
« Lou, est-ce que tu me lis ? »

270
00:16:34,366 --> 00:16:36,100
[les feuilles bruissent]

271
00:16:36,166 --> 00:16:37,900
[bavardage indistinct à la radio]

272
00:16:37,966 --> 00:16:38,933
[respirant lourdement]

273
00:16:39,000 --> 00:16:41,033
Cette nuit ne finit jamais.

274
00:16:43,233 --> 00:16:46,200
[musique dramatique]

275
00:16:54,400 --> 00:16:57,333
[les feuilles bruissent]

276
00:17:01,333 --> 00:17:02,266
[musique dramatique]

277
00:17:02,333 --> 00:17:05,300
[femme criant]

278
00:17:11,800 --> 00:17:14,733
[les cris continuent]

279
00:17:25,133 --> 00:17:26,300
Lou ?

280
00:17:30,200 --> 00:17:31,633
Lou ?

281
00:17:32,266 --> 00:17:34,233
Êtes-vous ici?

282
00:17:37,166 --> 00:17:38,966
Lou ?

283
00:17:39,033 --> 00:17:41,000
Êtes-vous ici?

284
00:17:43,866 --> 00:17:46,800
[sanglotant]

285
00:17:50,666 --> 00:17:52,200
Il est dehors maintenant.

286
00:17:52,266 --> 00:17:53,200
Détends-toi, Lisa.

287
00:17:53,266 --> 00:17:54,400
Celui de ton père
je serai bientôt à la maison.

288
00:17:54,466 --> 00:17:55,933
Tout ira bien.

289
00:17:56,000 --> 00:17:58,033
Freddy est là !
Je le sens !

290
00:17:58,100 --> 00:17:59,400
[bruit]

291
00:17:59,466 --> 00:18:00,466
[la porte grince]

292
00:18:00,533 --> 00:18:01,533
Ecoute..

293
00:18:01,600 --> 00:18:04,466
[musique dramatique]

294
00:18:04,533 --> 00:18:06,933
Maintenant, regarde,
tu la mets en colère.

295
00:18:07,000 --> 00:18:09,266
C'est bon, chérie. C'est bon.

296
00:18:09,333 --> 00:18:12,166
- Il est venu pour nous.
- S'il vous plaît, arrêtez ça !

297
00:18:12,233 --> 00:18:14,000
Je n'en peux plus !

298
00:18:14,066 --> 00:18:15,433
Assez parlé de Fred Krueger !

299
00:18:16,700 --> 00:18:19,633
[crépitement]

300
00:18:21,200 --> 00:18:22,133
[brisement de verre]

301
00:18:22,200 --> 00:18:23,133
[tous halètent]

302
00:18:28,933 --> 00:18:31,900
[musique intense]

303
00:18:44,700 --> 00:18:46,900
- Très bien, fais attention maintenant.
- Dépêche-toi!

304
00:18:48,266 --> 00:18:50,266
- Allez, dépêche-toi.
- John, va de l'autre côté.

305
00:18:50,333 --> 00:18:52,000
- Faites le tour de l'autre côté.
- Comme un requin au sang.

306
00:18:52,066 --> 00:18:54,933
- Voilà son camion.
- 'Il en veut aux jumeaux.'

307
00:18:55,000 --> 00:18:56,933
Reprenez là où il s'est arrêté.

308
00:18:57,900 --> 00:18:59,833
Découvrez toutes les haies.

309
00:18:59,900 --> 00:19:01,733
[bavardage indistinct]

310
00:19:01,800 --> 00:19:03,800
Courez en arrière. Allez.

311
00:19:03,866 --> 00:19:06,000
[bavardage indistinct]

312
00:19:06,066 --> 00:19:09,033
[sirène hurlante]

313
00:19:12,166 --> 00:19:14,000
Que se passe-t-il ici ?

314
00:19:14,066 --> 00:19:16,033
John, viens ici avec moi.

315
00:19:16,733 --> 00:19:18,266
Bonsoir, Tim.

316
00:19:18,333 --> 00:19:20,700
Que fais-tu?
Que fais-tu?

317
00:19:20,766 --> 00:19:22,300
Nous faisons
ce que tu aurais dû faire.

318
00:19:22,366 --> 00:19:25,166
Non, écoutez-moi.
Je vais clouer le slime.

319
00:19:25,233 --> 00:19:27,166
je vais le faire proprement
et par le livre.

320
00:19:27,233 --> 00:19:29,433
- 'Son camion est parti.'
- Nous avons bien dépassé votre livre.

321
00:19:29,500 --> 00:19:32,666
- Il est parti.
- 'Rentrons, d'accord ?'

322
00:19:32,733 --> 00:19:34,033
- Tim.
- Ça va ?

323
00:19:34,100 --> 00:19:37,066
- Est-ce que tout va bien ?
- Ouais.

324
00:19:37,133 --> 00:19:38,800
- Que font-ils ici ?
- Rien. Rien.

325
00:19:38,866 --> 00:19:41,433
Retourne simplement à l'intérieur
et verrouille la porte.

326
00:19:43,133 --> 00:19:45,133
Freddy était là.

327
00:19:45,200 --> 00:19:46,666
Chéri, rentre à l'intérieur, d'accord ?

328
00:19:46,733 --> 00:19:48,566
Entre avec ta sœur.
Je viens. Je viens.

329
00:19:48,633 --> 00:19:50,200
Tout va bien.

330
00:19:50,266 --> 00:19:51,433
Sarah..

331
00:19:52,433 --> 00:19:54,133
... tu sais où est l'arme.

332
00:19:54,200 --> 00:19:56,466
Reste à l'intérieur jusqu'à mon retour.

333
00:19:56,533 --> 00:19:57,933
- Sarah...
- Mais je..

334
00:19:58,000 --> 00:19:59,800
Reste avec les filles.

335
00:19:59,866 --> 00:20:01,800
Sois prudent.

336
00:20:08,033 --> 00:20:08,966
Lou ?

337
00:20:09,033 --> 00:20:12,000
[musique dramatique]

338
00:20:27,100 --> 00:20:30,033
[musique intense]

339
00:20:49,366 --> 00:20:52,300
[musique dramatique]

340
00:21:08,733 --> 00:21:11,000
(Freddy)
Tu penses que tu étais
tu vas te débarrasser de moi ?

341
00:21:11,066 --> 00:21:14,033
[Freddy rit]

342
00:21:17,766 --> 00:21:21,566
- Regarder. C'est lui. C'est lui.
- C'est.

343
00:21:21,633 --> 00:21:23,600
(mâle
'C'est lui. C'est lui. Poursuivre.'

344
00:21:24,433 --> 00:21:25,433
[coup de feu]

345
00:21:28,500 --> 00:21:29,933
- 'Non.'
- Posez votre arme, Deeks.

346
00:21:30,000 --> 00:21:31,700
Prenons-le maintenant
pendant que nous en avons l'occasion.

347
00:21:31,766 --> 00:21:34,000
- 'Attrapez-le.'
- 'Lâchez l'arme.'

348
00:21:35,200 --> 00:21:37,133
[Freddy rit]

349
00:21:39,266 --> 00:21:41,233
[le rire continue]

350
00:21:42,066 --> 00:21:44,933
(Tim)
« Lâchez l'arme. »

351
00:21:45,000 --> 00:21:47,133
De quel côté es-tu d’ailleurs ?

352
00:21:47,200 --> 00:21:48,566
Le vôtre.

353
00:21:48,633 --> 00:21:50,966
Est-ce que vous, vous tous

354
00:21:51,033 --> 00:21:53,300
je veux être au même niveau
comme ce morceau de terre ?

355
00:21:54,200 --> 00:21:55,900
Doc, regarde-toi.

356
00:21:55,966 --> 00:21:58,333
Vous êtes dentiste,
pas un bourreau.

357
00:21:58,400 --> 00:22:01,500
(Freddy)
j'ai le droit
rester en liberté, flic.

358
00:22:01,566 --> 00:22:03,566
J'ai le droit de garder le silence.

359
00:22:03,633 --> 00:22:06,100
[Freddy rit]

360
00:22:06,166 --> 00:22:08,833
Pouvez-vous entendre ça ?
Tim, tu écoutes ?

361
00:22:08,900 --> 00:22:10,400
je l'emmène
propre et légal.

362
00:22:10,466 --> 00:22:13,033
Quiconque veut obtenir
sur mon chemin peut arriver..

363
00:22:13,100 --> 00:22:14,533
... menottés.

364
00:22:14,600 --> 00:22:17,800
(Freddy)
Hé, flic, tu as
de jolies petites filles.

365
00:22:17,866 --> 00:22:19,766
[grognements]

366
00:22:19,833 --> 00:22:21,266
Tais-toi !

367
00:22:21,333 --> 00:22:22,766
Nous, euh, nous avons été interrompus

368
00:22:22,833 --> 00:22:24,833
avant de pouvoir
apprenez à les connaître.

369
00:22:24,900 --> 00:22:27,733
Ils m'aimeront
beaucoup mieux la prochaine fois.

370
00:22:27,800 --> 00:22:29,833
La prochaine fois?

371
00:22:29,900 --> 00:22:31,133
Laisse-moi le tuer.

372
00:22:31,200 --> 00:22:35,400
Je... suis... pour toujours.

373
00:22:36,866 --> 00:22:39,000
[musique dramatique]

374
00:22:39,066 --> 00:22:41,700
La loi est la loi.

375
00:22:44,300 --> 00:22:47,833
Mais ce soir,
la loi est en vacances.

376
00:22:51,266 --> 00:22:53,233
[Freddy rit]

377
00:22:54,600 --> 00:22:55,766
C'est tout.

378
00:22:55,833 --> 00:22:58,000
Versez-en partout sur moi.

379
00:22:58,066 --> 00:22:59,266
«J'ai trente ans.»

380
00:22:59,333 --> 00:23:00,800
"Oh, tu as raté un endroit."

381
00:23:00,866 --> 00:23:02,166
Ha ha ha.

382
00:23:02,233 --> 00:23:03,866
Je vais faire un repas, hein ?

383
00:23:03,933 --> 00:23:05,866
Poursuivre! Poursuivre!

384
00:23:05,933 --> 00:23:08,033
Allumez-le. Je te défie, flic !

385
00:23:08,100 --> 00:23:11,033
« Vas-y, cochon ! Allez!'

386
00:23:11,100 --> 00:23:13,966
je préfère brûler
que de disparaître !

387
00:23:14,033 --> 00:23:16,366
[Freddy rit]

388
00:23:16,433 --> 00:23:18,033
Je reviendrai !

389
00:23:18,100 --> 00:23:21,100
Je suis libre ! Gratuit!

390
00:23:21,166 --> 00:23:24,100
[Freddy rit]

391
00:23:27,300 --> 00:23:30,233
[Freddy crie]

392
00:23:34,066 --> 00:23:37,033
[le feu crépite]

393
00:23:39,866 --> 00:23:42,033
Nous sommes tous dans le même bateau.

394
00:23:42,100 --> 00:23:44,400
Le reste de la ville
n'entend rien, compris ?

395
00:23:44,466 --> 00:23:46,833
Tu as fait la seule chose
un homme pourrait le faire.

396
00:23:46,900 --> 00:23:48,966
(Lise)
Papa, tu ne peux pas tuer Freddy.

397
00:23:49,033 --> 00:23:51,000
Vous ne ferez qu'empirer les choses.

398
00:24:05,500 --> 00:24:07,433
C'était alors.

399
00:24:09,100 --> 00:24:11,300
C'est maintenant.

400
00:24:13,566 --> 00:24:16,533
[déchirer]

401
00:24:19,100 --> 00:24:23,766
Les cauchemars de Springwood
ne font que commencer.

402
00:24:23,833 --> 00:24:26,800
[rire]

403
00:24:36,066 --> 00:24:39,033
[musique instrumentale]

404
00:24:43,666 --> 00:24:44,933
[sonnette à la porte]

405
00:24:49,800 --> 00:24:51,100
[sonnette à la porte]

406
00:24:52,733 --> 00:24:55,700
[la musique continue]

407
00:25:00,900 --> 00:25:03,833
[la musique continue]

408
00:25:26,200 --> 00:25:27,900
[la porte grince]

409
00:25:29,833 --> 00:25:31,800
[les insectes gazouillent]

410
00:25:57,166 --> 00:26:00,200
[Tim crie]

411
00:26:00,800 --> 00:26:02,733
[halètement]

412
00:26:05,000 --> 00:26:07,933
[haletant]

413
00:26:08,600 --> 00:26:11,633
Euh... quoi ?

414
00:26:11,700 --> 00:26:13,233
C'est un autre mauvais rêve.

415
00:26:13,300 --> 00:26:15,900
Je ne peux pas les secouer.

416
00:26:15,966 --> 00:26:17,300
Depuis..

417
00:26:17,366 --> 00:26:19,466
...cette nuit-là, je..

418
00:26:19,533 --> 00:26:22,666
Écoute-moi, écoute.

419
00:26:22,733 --> 00:26:24,700
Vous n'avez tué personne.

420
00:26:25,833 --> 00:26:30,100
Tu as tué...
une chose insensée et maléfique.

421
00:26:30,166 --> 00:26:33,300
La loi ne s'en soucie pas
la différence entre les deux.

422
00:26:33,366 --> 00:26:35,133
Eh bien, je le fais.

423
00:26:35,200 --> 00:26:37,366
Nous le faisons tous.

424
00:26:37,433 --> 00:26:39,400
Écoute, tu es flic.

425
00:26:40,233 --> 00:26:42,733
Vous avez tué Fred Krueger.

426
00:26:42,800 --> 00:26:44,933
vous protégiez
nos filles.

427
00:26:49,500 --> 00:26:51,600
Écoute, le vrai cauchemar est terminé.

428
00:26:52,833 --> 00:26:55,400
Nous pouvons gérer
quelques mauvais rêves.

429
00:27:18,733 --> 00:27:21,700
[musique intense]

430
00:27:29,466 --> 00:27:31,433
[moteur qui tourne]

431
00:27:34,933 --> 00:27:37,033
Ok, maintenant, tu regardes
ta sœur, d'accord ?

432
00:27:37,100 --> 00:27:38,366
Hmm.

433
00:27:38,433 --> 00:27:40,100
Mérite?

434
00:27:40,166 --> 00:27:42,066
Bébé?

435
00:27:42,133 --> 00:27:44,100
Ne t'inquiète de rien

436
00:27:45,466 --> 00:27:47,233
Écoute, si elle a des problèmes

437
00:27:47,300 --> 00:27:49,833
appelle-moi, je viendrai la chercher.

438
00:27:49,900 --> 00:27:52,300
Et ne t'inquiète pas
à propos des autres enfants, d'accord ?

439
00:27:52,366 --> 00:27:54,300
Ils comprennent tous.

440
00:27:55,733 --> 00:27:57,300
Est-ce qu'elle est en colère contre moi pour quelque chose ?

441
00:27:57,366 --> 00:27:58,666
Non, papa.

442
00:27:58,733 --> 00:28:00,000
Tu sais comment elle est.

443
00:28:00,066 --> 00:28:02,166
Elle voit le conseiller scolaire
deux fois par semaine

444
00:28:02,233 --> 00:28:04,500
et il dit
elle va mieux.

445
00:28:04,566 --> 00:28:06,533
Oublier Freddy.

446
00:28:10,666 --> 00:28:14,400
♪ Un deux, je viens pour toi ♪♪

447
00:28:16,000 --> 00:28:18,466
(Lise)
Allez, Mérite.

448
00:28:18,533 --> 00:28:21,133
[la cloche de l'école sonne]

449
00:28:33,166 --> 00:28:34,833
(mâle
'Très bien, vois ça
d'occasion..'

450
00:28:34,900 --> 00:28:36,833
[le téléphone sonne]

451
00:28:36,900 --> 00:28:37,833
[bavardage indistinct]

452
00:28:37,900 --> 00:28:38,833
[claquement des touches de la machine à écrire]

453
00:28:38,900 --> 00:28:41,833
[bavardage indistinct à la radio]

454
00:28:50,366 --> 00:28:52,566
(Freddy)
"Je brûle en enfer.

455
00:28:52,633 --> 00:28:54,600
J'aurais aimé que tu sois là."

456
00:28:56,933 --> 00:28:58,333
[claquement des touches de la machine à écrire]

457
00:28:58,400 --> 00:28:59,333
(Gène)
'Hé.'

458
00:29:00,300 --> 00:29:01,733
Nous allons avoir des invités.

459
00:29:01,800 --> 00:29:03,266
[le téléphone sonne]

460
00:29:03,333 --> 00:29:05,133
- Quoi ?
-FBI.

461
00:29:05,200 --> 00:29:06,900
Ils pensent qu'ils peuvent
attache notre garçon Freddy

462
00:29:06,966 --> 00:29:09,033
dans des meurtres en série
partout dans l'État.

463
00:29:09,100 --> 00:29:10,700
Ils viennent ici ?

464
00:29:10,766 --> 00:29:11,966
[rires]

465
00:29:12,033 --> 00:29:14,300
Nos ennuis sont terminés, Tim !

466
00:29:14,366 --> 00:29:15,966
Ils se sentent mal
à propos de Freddy qui descendait

467
00:29:16,033 --> 00:29:17,300
avec l'annulation du procès et tout.

468
00:29:17,366 --> 00:29:19,033
Ils vont nous aider à le retrouver.

469
00:29:19,100 --> 00:29:20,433
Ce n'est plus qu'une question de temps maintenant.

470
00:29:20,500 --> 00:29:22,366
Ils ne le trouveront pas.

471
00:29:22,433 --> 00:29:24,433
Oh, bon sang, Tim,
ces gars sont des pros.

472
00:29:24,500 --> 00:29:26,933
Ils ne le trouveront pas.

473
00:29:28,200 --> 00:29:29,600
« Pas vivant, bien sûr. »

474
00:29:29,666 --> 00:29:31,066
De quoi parles-tu?

475
00:29:31,133 --> 00:29:33,066
Un groupe d'entre nous..

476
00:29:33,133 --> 00:29:36,800
...Deeks, le docteur,
certains des autres parents

477
00:29:36,866 --> 00:29:39,000
"Nous l'avons retrouvé
à sa chaufferie'

478
00:29:39,066 --> 00:29:41,433
'l'a coincé,
nous l'avons brûlé vif.

479
00:29:43,100 --> 00:29:45,033
J'ai jeté le match.

480
00:29:46,900 --> 00:29:49,800
Bon sang, Tim, personne n'est
je vais te blâmer dans cette ville.

481
00:29:49,866 --> 00:29:52,433
«Peut-être pas. Mais le gouvernement fédéral
je ne serai pas aussi indulgent.

482
00:29:53,500 --> 00:29:55,200
J'ai tué un homme

483
00:29:55,266 --> 00:29:57,433
de sang-froid, Gene.

484
00:29:57,500 --> 00:30:00,133
Pourquoi es-tu si inquiet
à propos des fédéraux ?

485
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
S-alors ils trouvent un corps, et alors ?

486
00:30:01,866 --> 00:30:04,300
- Personne ne parlera.
- Springwood est trop petit.

487
00:30:04,366 --> 00:30:06,700
Quelqu'un va craquer.
Quelqu’un craque toujours.

488
00:30:06,766 --> 00:30:09,533
Quand ils le font, je fais partie de l'histoire.

489
00:30:09,600 --> 00:30:11,533
Pas s'il n'y en a pas
personne à trouver.

490
00:30:13,500 --> 00:30:15,266
Je vais à la centrale électrique.

491
00:30:15,333 --> 00:30:17,900
Je vais m'occuper du corps.

492
00:30:17,966 --> 00:30:19,400
Cachez-le bien.

493
00:30:19,466 --> 00:30:21,433
Laissez-moi faire ça, Tim.

494
00:30:24,066 --> 00:30:26,033
Vous n'êtes pas un criminel.

495
00:30:28,500 --> 00:30:30,433
Tu es un héros.

496
00:30:31,300 --> 00:30:33,233
Vous êtes couvert à partir de maintenant.

497
00:30:44,000 --> 00:30:46,300
(Sarah)
Regardez, le vrai

498
00:30:44,000 --> 00:30:46,300
le cauchemar est fini.

499
00:30:46,366 --> 00:30:48,933
Nous pouvons gérer quelques mauvais rêves.

500
00:30:51,766 --> 00:30:53,600
(Freddy)
Ici, poussin, poussin, poussin..

501
00:30:53,666 --> 00:30:54,600
[crissement des pneus]

502
00:30:54,666 --> 00:30:56,066
[plante]

503
00:30:56,133 --> 00:30:59,100
[musique instrumentale]

504
00:31:08,766 --> 00:31:10,200
Bon sang !

505
00:31:10,266 --> 00:31:12,233
(Gène à la radio)
« Stratton à Blocker, c'est terminé. »

506
00:31:14,766 --> 00:31:16,433
Ouais.

507
00:31:16,500 --> 00:31:17,633
Je suis là, Gene, vas-y.

508
00:31:17,700 --> 00:31:19,700
(Gène à la radio)
"Tim, euh..."

509
00:31:19,766 --> 00:31:21,500
'... quelques-uns de nos garçons
je viens de découvrir'

510
00:31:21,566 --> 00:31:23,433
'un corps dessus
à la centrale électrique.

511
00:31:23,500 --> 00:31:25,133
Je pensais que tu l'étais
je vais m'en occuper !

512
00:31:25,200 --> 00:31:27,500
(Gène à la radio)
« Je l'ai fait, Tim. Je jure.'

513
00:31:27,566 --> 00:31:29,433
Eh bien, alors..

514
00:31:29,500 --> 00:31:31,433
...quel corps ont-ils trouvé ?

515
00:31:38,333 --> 00:31:40,033
[musique intense]

516
00:31:43,033 --> 00:31:44,700
Je suis venu ici
juste après que je t'ai quitté.

517
00:31:44,766 --> 00:31:46,733
J'ai trouvé le corps
exactement là où tu as dit.

518
00:31:46,800 --> 00:31:48,266
Je l'ai caché ici.

519
00:31:48,333 --> 00:31:50,400
Regarder.

520
00:31:50,466 --> 00:31:52,433
j'ai même soudé
ce foutu truc, ferme-le.

521
00:31:54,933 --> 00:31:56,100
Ouvrons-le.

522
00:31:56,166 --> 00:31:58,100
- Oh, Tim.
- Je veux l'ouvrir !

523
00:32:00,000 --> 00:32:02,033
D'accord, d'accord.

524
00:32:05,000 --> 00:32:05,933
Ici.

525
00:32:14,600 --> 00:32:15,533
[grognements]

526
00:32:16,933 --> 00:32:19,900
[musique dramatique]

527
00:32:39,433 --> 00:32:41,933
[bavardage indistinct]

528
00:32:49,333 --> 00:32:51,300
Ils veulent que je vérifie
le corps est sorti maintenant.

529
00:32:51,366 --> 00:32:53,066
Ça ne peut pas être Krueger.

530
00:32:53,133 --> 00:32:54,400
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.

531
00:32:54,466 --> 00:32:56,200
Gene est venu ici avant

532
00:32:56,266 --> 00:32:57,733
a pris le corps et l'a caché.

533
00:32:57,800 --> 00:32:59,166
Maintenant, il manque.

534
00:32:59,233 --> 00:33:01,033
Écoute, Krueger ne pouvait pas
revenez ici.

535
00:33:01,100 --> 00:33:03,233
Attends, nous avons
pires problèmes.

536
00:33:03,300 --> 00:33:05,533
Nous devons avoir une réunion
avec tous ceux qui étaient ici.

537
00:33:05,600 --> 00:33:07,466
Toi, moi, Deeks,
tous les autres.

538
00:33:07,533 --> 00:33:09,600
Le FBI arrive en ville.

539
00:33:09,666 --> 00:33:11,266
- Quoi?
- Ouais, c'est vrai.

540
00:33:11,333 --> 00:33:13,800
Alors nous ferions mieux d'avoir notre histoire
juste avant d'arriver ici.

541
00:33:13,866 --> 00:33:15,333
Surtout si Krueger
apparaît mort

542
00:33:15,400 --> 00:33:17,666
avant qu'ils aient une chance
regarder.

543
00:33:17,733 --> 00:33:19,966
Nous aurons une réunion
dans mon bureau demain.

544
00:33:20,033 --> 00:33:21,933
- Pouvez-vous le dire aux autres ?
- Ouais, ouais, bien sûr.

545
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
- Ils sortent le corps.
- 'Je passe par ici.'

546
00:33:28,733 --> 00:33:30,700
- Très bien, merci.
- Euh-huh.

547
00:33:34,233 --> 00:33:35,600
Oh mon Dieu.

548
00:33:35,666 --> 00:33:36,933
Deeks.

549
00:33:38,466 --> 00:33:42,133
[soupirs]
Qu'est-ce que c'est
qu'est-ce qu'il faisait ici, mec ?

550
00:33:42,200 --> 00:33:44,900
Il a dû craquer.
Je suis revenu ici.

551
00:33:44,966 --> 00:33:47,300
Je déteste l'admettre,
mais je suis plutôt soulagé.

552
00:33:48,133 --> 00:33:49,800
Je ne le suis pas.

553
00:33:49,866 --> 00:33:51,800
Il nous manque toujours un corps.

554
00:33:53,100 --> 00:33:55,033
Donne-moi ça.

555
00:33:56,300 --> 00:33:57,633
Mm! Aïe !

556
00:33:57,700 --> 00:33:59,300
Quel est le problème?

557
00:33:59,366 --> 00:34:01,333
Un problème de dent ?

558
00:34:01,400 --> 00:34:03,433
Venez au bureau demain,
Je m'en occupe pour toi.

559
00:34:03,500 --> 00:34:05,166
Tim.

560
00:34:05,233 --> 00:34:06,700
Regarder.

561
00:34:06,766 --> 00:34:09,700
[musique dramatique]

562
00:34:15,866 --> 00:34:18,833
[musique instrumentale]

563
00:34:27,500 --> 00:34:28,500
[avale une gorgée]

564
00:34:32,933 --> 00:34:34,066
Chérie, tu vas bien ?

565
00:34:34,133 --> 00:34:36,533
C'est, c'est tout
ça s'effondre, Sarah.

566
00:34:37,800 --> 00:34:41,900
La ville... les gens... moi.

567
00:34:41,966 --> 00:34:43,033
« Oh, Tim. »

568
00:34:43,800 --> 00:34:45,733
Vous n'êtes pas un meurtrier.

569
00:34:49,400 --> 00:34:52,933
Que faisait Deeks
sur le lieu du meurtre ?

570
00:34:53,000 --> 00:34:54,500
Est-ce que tu te blâmes
pour Deeks ?

571
00:34:54,566 --> 00:34:56,233
Est-ce que c'est ça
c'est tout ça ?

572
00:34:56,300 --> 00:34:59,500
Peut-être... il est monté
pour vérifier le corps.

573
00:34:59,566 --> 00:35:01,433
Pour s'en débarrasser.

574
00:35:01,500 --> 00:35:03,366
Mais... je-je l'aurais déjà fait
pris soin de ça.

575
00:35:03,433 --> 00:35:05,866
J'ai demandé à Gene de le cacher.

576
00:35:05,933 --> 00:35:09,166
Quand... quand Deeks
je l'ai trouvé manquant, peut-être qu'il...

577
00:35:09,233 --> 00:35:11,900
...il-il a paniqué,
il... a eu une crise cardiaque.

578
00:35:11,966 --> 00:35:13,733
Chéri..

579
00:35:13,800 --> 00:35:15,266
...tu ne peux pas
crois vraiment ça.

580
00:35:15,333 --> 00:35:17,300
C'est la seule explication sensée.

581
00:35:18,200 --> 00:35:20,766
En ce moment, c'est inutile

582
00:35:20,833 --> 00:35:22,466
Aïe ! Dieu..

583
00:35:22,533 --> 00:35:25,433
Tim, allez, détends-toi.

584
00:35:25,500 --> 00:35:28,666
Détends-toi, chérie,
ça va aller, allez.

585
00:35:28,733 --> 00:35:30,700
Dites ça au FBI.

586
00:35:31,866 --> 00:35:33,833
Je préfère te le dire.

587
00:35:38,600 --> 00:35:40,533
Détendez-vous.

588
00:35:40,600 --> 00:35:42,533
Allez. Tout va bien.

589
00:35:44,100 --> 00:35:46,166
Ne t'inquiète pas.

590
00:35:46,233 --> 00:35:47,766
'Tout va bien.'

591
00:35:47,833 --> 00:35:50,333
« Vous êtes un flic honnête. »

592
00:35:50,400 --> 00:35:52,333
"Personne n'arrêtera un flic."

593
00:35:55,433 --> 00:35:56,533
Hé!

594
00:35:57,400 --> 00:35:59,600
Moi, j'ai rendu service à cette ville !

595
00:36:01,133 --> 00:36:03,666
Tout le monde l'a dit !

596
00:36:03,733 --> 00:36:05,900
je protégeais
mes petites filles !

597
00:36:06,666 --> 00:36:08,133
Écoutez-moi!

598
00:36:08,200 --> 00:36:10,166
[musique instrumentale]

599
00:36:10,233 --> 00:36:12,800
« Ce n'est pas juste ! »

600
00:36:12,866 --> 00:36:15,200
« Ce n'est pas une folie ! »

601
00:36:16,466 --> 00:36:19,566
Ce n'est pas juste !

602
00:36:19,633 --> 00:36:22,533
(les deux)
Ouvrez grand.

603
00:36:22,600 --> 00:36:25,066
[les deux rient]

604
00:36:25,133 --> 00:36:28,100
[Freddy rit]

605
00:36:28,700 --> 00:36:32,600
Non-o-o !

606
00:36:33,633 --> 00:36:35,333
[musique dramatique]

607
00:36:36,500 --> 00:36:38,866
[musique instrumentale]

608
00:36:38,933 --> 00:36:41,333
Je sais... ce qui est réel.

609
00:36:48,533 --> 00:36:50,466
Laisse-moi tranquille!

610
00:36:50,533 --> 00:36:52,500
Pas un autre rêve !

611
00:37:00,933 --> 00:37:03,900
[la musique continue]

612
00:37:15,600 --> 00:37:17,533
Papa ? Est-ce que tu vas bien ?

613
00:37:20,200 --> 00:37:21,933
(Tim)
« Le mérite ? »

614
00:37:22,000 --> 00:37:23,900
'Bébé?'

615
00:37:23,966 --> 00:37:26,533
Papa vient juste de prendre
un peu de mal ces jours-ci.

616
00:37:27,233 --> 00:37:28,200
Bien?

617
00:37:34,200 --> 00:37:36,133
Elle en parle, papa.

618
00:37:37,933 --> 00:37:39,766
Elle parle ?

619
00:37:39,833 --> 00:37:41,300
Dans son sommeil.

620
00:37:41,366 --> 00:37:42,833
Quand elle pourra dormir.

621
00:37:42,900 --> 00:37:44,600
Que dit-elle ?

622
00:37:44,666 --> 00:37:47,633
La plupart du temps, elle dit son nom
encore et encore.

623
00:37:49,666 --> 00:37:53,233
♪ Il m'a dit que tu l'avais tué ♪

624
00:37:53,300 --> 00:37:55,166
♪ M'a dit que tu tuais... ♪♪

625
00:37:55,233 --> 00:37:56,200
[tasse brisée]

626
00:37:57,400 --> 00:37:58,933
Papa !

627
00:37:59,000 --> 00:38:00,266
Qui te l'a dit ?

628
00:38:00,333 --> 00:38:01,566
Qui étais-tu
parler dans cette ville ?

629
00:38:01,633 --> 00:38:02,966
Personne, papa, vraiment !

630
00:38:03,033 --> 00:38:04,333
Réponds-moi!

631
00:38:07,866 --> 00:38:09,200
♪ Freddy ♪

632
00:38:09,266 --> 00:38:10,866
♪ Il est de retour ♪

633
00:38:10,933 --> 00:38:14,233
♪ Dans mes rêves et les tiens ♪♪

634
00:38:14,300 --> 00:38:15,266
[sonnette à la porte]

635
00:38:15,333 --> 00:38:17,300
(Sarah)
Je vais l'avoir !

636
00:38:20,733 --> 00:38:22,366
« Les filles, votre véhicule est là ! »

637
00:38:22,433 --> 00:38:24,400
Allez, Mérite.

638
00:38:26,166 --> 00:38:28,100
Allons-y.

639
00:38:29,600 --> 00:38:31,200
Allez.

640
00:38:31,266 --> 00:38:33,133
Mérite.

641
00:38:33,200 --> 00:38:35,133
Allez!

642
00:38:48,233 --> 00:38:49,533
Tim.

643
00:38:50,333 --> 00:38:51,766
Nous devons partir.

644
00:38:51,833 --> 00:38:53,366
Quoi, aller où ?

645
00:38:53,433 --> 00:38:54,566
Quittez la ville.

646
00:38:54,633 --> 00:38:56,300
Quittez Springwood. Nous devons le faire.

647
00:38:56,366 --> 00:38:58,133
Tim, nous avons
une vie ici, tu sais.

648
00:38:58,200 --> 00:38:59,433
Nous devons sortir.

649
00:38:59,500 --> 00:39:01,566
Avant qu'il n'attrape les deux filles.

650
00:39:01,633 --> 00:39:03,866
Écoute, tu me fais peur.

651
00:39:03,933 --> 00:39:07,900
Tu sais, même New York est en sécurité
par rapport à Springwood.

652
00:39:07,966 --> 00:39:10,433
Au moins là
vous les voyez venir.

653
00:39:10,500 --> 00:39:12,666
Nous y retournerons,
nous allons, nous nous enfermerons

654
00:39:12,733 --> 00:39:13,900
nous serons à nouveau en sécurité.

655
00:39:13,966 --> 00:39:15,300
Voudriez-vous l'arrêter ?

656
00:39:15,366 --> 00:39:16,700
J'ai convoqué une réunion

657
00:39:16,766 --> 00:39:18,466
dire aux autres
faire de même.

658
00:39:18,533 --> 00:39:20,566
Quand je reviens..

659
00:39:20,633 --> 00:39:22,600
... soyez prêt à partir.

660
00:39:22,700 --> 00:39:23,633
Tim.

661
00:39:24,300 --> 00:39:25,533
Tim !

662
00:39:28,833 --> 00:39:30,933
Freddy a empoisonné cet endroit.

663
00:39:32,100 --> 00:39:34,033
Il en est propriétaire.

664
00:39:43,200 --> 00:39:45,133
Quel est le problème avec lui ?

665
00:39:46,200 --> 00:39:48,900
Dieu. Quel est le problème avec lui ?

666
00:39:48,966 --> 00:39:51,933
[musique instrumentale]

667
00:39:53,100 --> 00:39:54,800
[frapper]

668
00:39:54,866 --> 00:39:57,233
Alors, lieutenant Blocker,
tu es enfin arrivé ici.

669
00:39:58,600 --> 00:40:00,566
Doc m'a dit
à propos de cette dent ébréchée.

670
00:40:00,633 --> 00:40:02,900
Oh, euh,
ce n'est pas pour ça que je suis ici.

671
00:40:02,966 --> 00:40:04,700
Pourriez-vous me procurer le doc ?

672
00:40:04,766 --> 00:40:05,733
Bien sûr.

673
00:40:05,800 --> 00:40:07,733
Asseyez-vous.

674
00:40:12,766 --> 00:40:14,933
- Tu es prêt à partir ?
- Ouais.

675
00:40:15,000 --> 00:40:16,466
Tiens, Blocker, laisse-moi
regarde à nouveau la dent.

676
00:40:16,533 --> 00:40:17,700
Non, non, nous n'avons pas le temps

677
00:40:17,766 --> 00:40:19,066
C'est juste un sceau temporaire.

678
00:40:19,133 --> 00:40:20,200
Cinq minutes
et nous sortons d'ici.

679
00:40:20,266 --> 00:40:22,166
Très bien, juste...
faites vite.

680
00:40:22,233 --> 00:40:23,666
Vous l'avez.

681
00:40:23,733 --> 00:40:25,233
Continuez là-bas,
dernière porte à droite.

682
00:40:25,300 --> 00:40:27,233
Mary Ann arrivera dans juste
une minute pour vous préparer.

683
00:40:45,500 --> 00:40:48,300
Sarah m'a dit où te trouver.

684
00:40:48,366 --> 00:40:50,666
Elle a appelé le bureau, toute bouleversée.

685
00:40:50,733 --> 00:40:52,600
De quoi parles-tu?

686
00:40:52,666 --> 00:40:53,966
Quitter la ville ?

687
00:40:54,033 --> 00:40:55,333
« Arrêter ? »

688
00:40:56,300 --> 00:40:58,600
Ça ne sert plus à rien, Gene.

689
00:40:58,666 --> 00:41:00,766
Dès que les fédéraux arriveront,
Je suis mort.

690
00:41:00,833 --> 00:41:02,533
Le fédéral ?

691
00:41:02,600 --> 00:41:04,600
Qui a dit quelque chose
à propos des fédéraux ?

692
00:41:06,866 --> 00:41:09,400
Qui a dit quelque chose
à propos des fédéraux ?

693
00:41:09,466 --> 00:41:11,366
Quoi, tu joues avec moi ?

694
00:41:11,433 --> 00:41:12,933
Vous l'avez fait ! Vous..

695
00:41:13,000 --> 00:41:14,466
Tu me l'as dit hier, le FBI

696
00:41:14,533 --> 00:41:15,866
Je viens pour clouer Krueger !

697
00:41:15,933 --> 00:41:19,233
Vas-y doucement, Tim. Je-je me suis caché
le corps comme tu l'as dit.

698
00:41:19,300 --> 00:41:20,866
Tout va bien.

699
00:41:20,933 --> 00:41:22,900
Le corps de Krueger a disparu !

700
00:41:24,066 --> 00:41:26,166
Eh bien, vous avez vu !
Nous, on a ouvert le coffre !

701
00:41:26,233 --> 00:41:27,833
Oui, j'ai vu.

702
00:41:27,900 --> 00:41:29,700
J'ai vu le coffre soudé.

703
00:41:29,766 --> 00:41:31,333
Ce corps ne va nulle part.

704
00:41:31,400 --> 00:41:33,000
[haletant]

705
00:41:33,066 --> 00:41:34,333
Je suis en train de perdre la tête, Gene.

706
00:41:34,400 --> 00:41:36,833
[haletant]
Je suis en train de le perdre !

707
00:41:36,900 --> 00:41:38,666
« Vas-y doucement, Tim. »

708
00:41:38,733 --> 00:41:40,833
Tu es juste stressé.

709
00:41:40,900 --> 00:41:42,233
Tout va bien.

710
00:41:42,300 --> 00:41:44,800
Ils l'oublieront
dans deux semaines.

711
00:41:44,866 --> 00:41:47,766
C'est tout
derrière toi, Tim. Se détendre.

712
00:41:47,833 --> 00:41:49,633
[frapper à la porte]

713
00:41:49,700 --> 00:41:51,900
D'accord, mon pote ?

714
00:41:51,966 --> 00:41:54,133
Je vois que tu es entre de bonnes mains.

715
00:41:54,200 --> 00:41:56,133
Je te vérifierai plus tard.

716
00:42:00,800 --> 00:42:02,833
Doc sera là
en juste une seconde.

717
00:42:08,866 --> 00:42:10,933
Cela va vous détendre.

718
00:42:11,900 --> 00:42:14,833
[sifflement de gaz]

719
00:42:14,900 --> 00:42:17,700
[musique au casque]

720
00:42:18,400 --> 00:42:21,333
[respirant lourdement]

721
00:42:35,800 --> 00:42:38,300
[rires]
Tu sais..

722
00:42:38,366 --> 00:42:41,300
...ce gaz me permet
voir à travers vos vêtements.

723
00:42:43,633 --> 00:42:46,366
[rires]
C'est juste le nitreux
prenant effet.

724
00:42:46,433 --> 00:42:49,400
Mec, c'est vraiment indolore

725
00:42:51,200 --> 00:42:53,366
Et maintenant
pour le pentothal de sodium.

726
00:42:53,433 --> 00:42:55,533
Mmmm. Je reçois les travaux, hein ?

727
00:42:55,600 --> 00:42:56,733
Oh, vous le méritez, lieutenant.

728
00:42:56,800 --> 00:42:59,433
[respirant lourdement]

729
00:43:00,500 --> 00:43:01,566
Mmmm.

730
00:43:01,633 --> 00:43:04,600
[respirant lourdement]

731
00:43:06,666 --> 00:43:09,100
Maintenant je te veux
compter à rebours à partir de dix.

732
00:43:09,166 --> 00:43:10,866
[expire lourdement]

733
00:43:10,933 --> 00:43:12,866
Dix..

734
00:43:12,933 --> 00:43:15,000
...neuf..

735
00:43:15,066 --> 00:43:16,533
...huit..

736
00:43:16,600 --> 00:43:18,766
...sept..

737
00:43:18,833 --> 00:43:21,266
...six..

738
00:43:21,333 --> 00:43:23,100
...cinq..

739
00:43:23,166 --> 00:43:27,533
(Freddy)
'Un, deux,
Freddy vient pour toi.

740
00:43:27,600 --> 00:43:31,800
'Trois, quatre,
tu ferais mieux de verrouiller ta porte.

741
00:43:32,366 --> 00:43:34,100
[haletant]

742
00:43:36,000 --> 00:43:37,766
Toutes ces dents

743
00:43:37,833 --> 00:43:39,366
mm-mm, mm-mm, mm-mm, non,

744
00:43:39,433 --> 00:43:41,633
j'ai peur
ils devront tous partir !

745
00:43:41,700 --> 00:43:44,133
Tu dis à Freddy
quand ça ne fait pas mal !

746
00:43:44,200 --> 00:43:45,300
[vrombissant]

747
00:43:45,366 --> 00:43:47,566
Mais... tu es mort !

748
00:43:47,633 --> 00:43:51,033
Grosse affaire !

749
00:43:51,100 --> 00:43:53,933
(Tim)
« Ah, ah, non-o-o ! »

750
00:43:54,000 --> 00:43:56,933
[Tim crie]

751
00:43:57,000 --> 00:43:58,933
[le vrombissement continue]

752
00:43:59,000 --> 00:44:02,033
[les cris continuent]

753
00:44:03,366 --> 00:44:05,166
[Freddy rit de façon maniaque]

754
00:44:05,233 --> 00:44:06,166
[crache]

755
00:44:06,233 --> 00:44:07,433
[Freddy rit de façon maniaque]

756
00:44:13,266 --> 00:44:14,600
Maintenant il y a un sourire

757
00:44:14,666 --> 00:44:17,333
chaque mère peut aimer.

758
00:44:21,866 --> 00:44:24,133
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, s'il te plaît.

759
00:44:24,200 --> 00:44:25,466
- Ce qui s'est passé?
- Je..

760
00:44:25,533 --> 00:44:26,533
Il a dû avoir
une certaine réaction au gaz...

761
00:44:26,600 --> 00:44:28,533
Mary Ann, Mary Ann.

762
00:44:28,600 --> 00:44:31,233
[pleurer]

763
00:44:33,066 --> 00:44:34,900
[Mary Ann pleure]

764
00:44:36,033 --> 00:44:39,100
[Mary Ann pleure]
«Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.»

765
00:44:39,166 --> 00:44:42,100
[musique dramatique]

766
00:44:44,133 --> 00:44:46,166
[rire]

767
00:44:46,233 --> 00:44:48,533
Fais de beaux rêves.

768
00:44:50,400 --> 00:44:51,933
Qui est le prochain ?

769
00:44:52,000 --> 00:44:53,500
[rire]

770
00:44:53,566 --> 00:44:54,933
Vous ?

771
00:44:57,033 --> 00:44:58,166
Ou peut-être..

772
00:44:58,233 --> 00:44:59,766
... toi.

773
00:44:59,833 --> 00:45:01,833
[rire]

774
00:45:05,633 --> 00:45:07,700
Ou que diriez-vous de…

775
00:45:07,766 --> 00:45:09,400
...l'un d'entre vous ?

776
00:45:09,466 --> 00:45:12,433
[rire]

777
00:45:22,133 --> 00:45:23,933
[musique intense]

778
00:45:44,800 --> 00:45:47,433
[thème musical]

779
00:46:24,200 --> 00:46:25,833
[la musique continue]